西藏佛教史 169

它是梵語「班第達」(Pandita 有智慧者)及藏語「禪寶」(C'en-po 大)兩個字的簡化複合詞,連起來解釋,便是「大有智慧者」,也含有「博學廣大」之義,所以有譯為「大佛學師」。此本亦非他的專稱,本書第三章第三節中,已有一位班禪釋迦師利了。因為他是第五世達賴之師,故得此尊號。實際上他的擁有此名,已是他的第四世,至於以前三世的輩次名字,乃是由更晚的第九世班禪所口述。到了第五世時,於聖祖清康熙三十五年(西元一六九六年),被清廷加封為「班禪額爾德尼」,額爾德尼(Ertini,Erdeni)是滿洲語,意為「珍寶」或「如意寶珠」,因而他的全銜又成了「大寶師」或「大如意寶師」。藏人信其為阿彌陀佛的應現,與觀音菩薩之化現達賴,正好是師弟相應,相得益彰。

現將班禪的世系迄今共計十位的法名及其出生轉世的年代,照錄如下:

本來,黃教喇嘛的呼畢勒罕共有蒙藏四聖,除了達賴與班禪之外,尚有掌領外蒙古的哲布尊丹巴及掌領內蒙古的章嘉,此中後面的兩位,留到本書下章第二節的蒙古佛教中再為介紹。