二

演講的主題，在兩年以前就告訴了多倫多大學。當時我尚在日本，所以準備講：「日本佛教之不同於中國佛教的幾個問題」。多大對我這個題目也很感興趣。可是，我並沒有把這篇講稿寫起來。等到把演講的日期確定之後，才開始起草。因為資料多，問題也多，寫了兩星期，總算完成了一篇七千多字的講稿，另外加上四十多條附註，約四千多字。

中文稿完成之後，又得把它譯成英文，沈家楨居士建議我請美國佛教會的董事陳綱先生擔任。陳先生利用夜晚，乃至坐火車去上班的時間，逐頁譯出。陳氏是一位會計師，在美國的社會中，醫師、律師、會計師，是三種最高等的職業，也是很忙的職業。他不但執行會計師的業務，還經營房地產生意。可是他更是一位熱心護持美國佛教會的居士，所以也請他陪我去了一趟加拿大。

三

加拿大位於美國的北鄰，美國與加拿大之間，不設邊防，出入境時，彼此的人民，僅出示居民的身分證，不需辦理護照簽證。