悼念‧遊化 457

不會有像衙門的拘束感,反而可看得出他們確實在為僑胞服務,為國家的利益在盡心折衝,這真是可喜的現象。目前我國的外交環境仍很險惡,然而我們的外交人員這兩年的表現亦是可圈可點,沒辜負國家付託的使命,值得全國同胞的尊敬。

傍晚,師父與宏澤法師率同幾位法師及信眾前往薩瓦多大學東方語文系演講。首先見到系主任易沙‧羅莉女士,嬌小個兒,鐵灰的頭髮,親切的笑容,操著流利但帶著濃厚西班牙腔的英語,舌頭不時地打著轉。她簡短的介紹了該系的歷史及課程,難得的是,該校竟然保有梵文的人才,真是「禮失求諸野」,或許這是阿根廷佛法將興的先兆吧!師父與羅莉女士談到學術交流的可能性,她表示很有興趣,希望進一步瞭解中華佛學研究所的狀況,師父答應回美後立即會寄資料供她參考。

進入會場時,看見好幾位制服整齊的義工菩薩在為來賓服務,現場雖不大,卻布置的莊嚴隆重。來賓非常踴躍,大多數是西方人,到最後座位全滿,許多人席地坐在走道上,甚至請到講臺上坐也不夠,後來的就只好站著聽了。

這場的翻譯是許獻文居士,醫科即將畢業,中文、西班牙文俱佳,且專修過即席翻譯的課,翻譯時如行雲流水,又可記很長一段話,臺風又俊,能跟聽眾打成一片,使得師父與觀眾的距離縮至極小,可說是南美系列演講中最佳的翻譯。