已經從太虛大師和印順法師的著作裡,知道了印度的大乘佛教有三大系統:1.中觀,2.唯識,3.如來藏。可是,沒有經過自己分析考察和著作的經驗,雖然讀過,終還是浮光掠影。
我的碩士論文寫成之時,呈給指導教授看完,只有一句話:「內容很好,可惜文字不夠日本化。」結果還是請了兩位先生來幫我做了日文的潤飾,那就是駒澤大學的佐藤達玄,另一位就是牛場真玄,最後交出之時坂本先生相當歡喜,說我在短短半年之中,能夠趕出一篇十來萬字的論文,總算很不容易。也正因為他的鼓勵,加上東初老人要我把論文抄寄一份回臺灣,交給《海潮音》雜誌發表,可能他以為我是用中文寫的。為了表示我沒有在東京睡覺,而是真正在那邊讀書,所以在第二年的下半年,便把它翻成中文,陸續地寄回臺灣。一九七一年十月全書翻成,到了一九七九年,就由東初出版社出版。