閱讀時可能引生錯亂，故於出版成冊之前，親自作了補救的工作。

關於禪修系列的書，英文的我已出版九種，其中數種已被譯成十來種歐亞語文，在世界各地流通，而僅兩種譯成了中文。禪修系列的中文著作，也已出版了十種，其中僅有一種譯成了英文。並不是因為我在東西方所傳的禪法有何差異，乃由於用中英兩種語文，同時不斷地出版新書，就無暇再去做交互翻譯出版工作了。

我也不知是什麼原因，迄今我的各類著作，已出版了六十多種，禪系列的諸書，不僅暢銷，而且常銷。我的英文禪修指導諸書，原先是由我們紐約的法鼓出版社（Dharma Drum Publications）發行，今年（一九九八）起，已有Shambhala Publications，以及Double day Publications等著名出版公司，主動要求出版我的禪修書籍。

（一九九八年十一月二十三日聖嚴自序於紐約東初禪寺）