聽眾兩百五十多人，其中只有少數是東方面孔，有不少是哲學系和宗教系的教授和學生。

因有幾位聽眾的面部表情，從頭到尾都很怪異，似乎聽我講一句，就有一個

▲作者在哈佛大學演講，由宗教學院院長艾克致介紹詞。

懷疑，以致使得我們初出茅廬的果谷師，翻譯得非常吃力，而且有點失常，他總覺得每翻一句，都沒翻對一樣，否則臺下聽眾怎會有如此的面部反應。事實上，這種聽眾，處處都可能見到，他們不一定真有惡意，只是表情使你覺得很不友善，可是這場演講的聽眾，從頭到尾只有兩位女生中途離席之外，其餘的都是全神貫注地聽得津津有味。因為這場演講的內容，既是學術性的，也是實用性的。

演講會結束，我又被請到演講會場隔壁的一間學生休息室，席地而坐，為五十多位青年，