四、我寫「三聚淨戒」

至於我自己的論文，〈從「三聚淨戒」論菩薩戒的時空適應〉，今（一九九二）春在美國寫了半個月，連「註」共約兩萬五千字，接著請哈佛大學的J.C.Cleary博士翻成英文，也花了半個月的時間，他說我雖然用的是現代語，看來容易，但是學術性的專有名詞太多，尤其是有關戒律的術語、人名、書名等，多半不曾有人把它們翻成過英文，所以沒有前例可援，使他費了不少心血，但在會場中，使得與會的國際學者便利不少。

我這篇論文的主題「三聚淨戒」也比較特殊，近世在國內固然從未有人加以討論，就是國際學者也少有人做過專題論文，雖然研究戒律的人，都知道「三聚淨戒」是什麼，那僅僅是三句話：攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒。可是它在菩薩戒中的演變過程，以及所涵攝的層面和內容，清楚的人確實不多；特別是「三聚淨戒」對於今日世界的現代社會，有多大的重要性，知道的人很少，這應該就是我要提出這篇論文的原因所在。

▲作者發表論文。

我把那篇論文分成九節：1.佛戒的起源，2.菩薩戒的重點及其人間性，