家問倒，如果說錯了，就承認錯誤，不懂的就說不知道。因此到演講結束，都被認為相當成功。而那位坐在前面的教授也很友善的向我合掌致意，原來他是聽得懂英文的。

這次講的主題是「中國的禪」，其內容是我經常講的，如何調五事（飲食、睡眠、身、息、心）？如何正確的認識「公案」、「話頭」和修行「公案」、「話頭」？中國曹洞宗的默照是什麼？如何修行這種方法？最後留下三十分鐘開放給大家問問題。這場演講以三種語言進行，以華語譯成英語再譯成德語，只有少數人聽不懂英語，甚至其中有人懂得華語，所以翻譯的人也必須很小心，幸虧這位翻譯人員，都已經跟我修行了很多年，對我講的東西不會誤解。所以大家等於聽了兩遍乃至於三遍，相當受用。從這點可以想像得到，一場好的演講，如果需要翻譯，沒有一位有默契的翻譯人員，效果一定不彰。本來台灣中華佛學研究所也有兩位德籍老師，在德國也有幾位留學生，畢業於我們的研究所，他們的佛學基礎都相當好，甚至也打過幾次禪七，但是不曾有過跟我配合翻譯的經驗，所以還是先翻成英文再由麥克斯翻成德語。