心經新釋 119


下邊我們要講流通分了,也就是《心經》的結論。

故知般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒;能除一切苦,真實不虛


這一段是用真言為比喻,來讚歎般若波羅蜜多,意思是說︰「因此可知般若波羅蜜多實在太好了,它就好比是大神咒,是大明咒,是無上咒,是其他咒所比不上的。它能使眾生除去一切苦難,這是真的,一點也不假喲!」

在講緒言的時候,我們曾簡單地提到《心經》的來歷,這裡再作小小的補充。《心經》的主要部分,即「舍利子!色不異空,……無智亦無得。」計一百零九字,是源自於《大般若經》第四百二十一卷〈觀照品〉第三之二,並與《大品般若經‧習應品》第三的內容相同。另外,「是大神咒,……能除一切苦」計二十二字,與《大般若經》第四百二十九卷〈功德品〉第三十二,以及《大品般若經‧勸持品》第三十四的文字大同小異。

也就是說,《心經》在《大般若經》中有它的根據,但原來不是連在一起的。當後來被譯成漢文的時候,這兩部分已經連在一起了,可能是在印度就有人做了這項工作,並將它稱為《心經》。不一定是中國譯師玄奘,