無量壽經講記 9

譯者及註釋

• 
  康僧鎧又名僧伽跋摩，在曹魏廢帝嘉平五年（西元二五三年）來華，在白馬寺譯出這部經。但根據梁慧皎的《高僧傳》卷一中的「曇柯迦羅傳」，曾提到康僧鎧在嘉平之末，來至洛陽，譯《郁伽長者經》等四部經，卻沒有記載他翻譯《無量壽經》；而梁僧祐所撰的《出三藏記集》卷一四，有〈僧伽跋摩傳〉，也沒有譯這部經的記載。
  
• 
  寶雲，在劉宋元嘉二十六年（西元四四九年）圓寂，享年七十四歲。梁《高僧傳》卷三及《出三藏記集》卷一五，都有他的傳記。根據學者的考證，我們現在通行的版本，很可能就是寶雲所譯的。