自家寶藏—如來藏經語體譯釋 113

一〇、貧賤醜女懷輪王喻


復次善男子!譬如女人,貧賤醜陋,眾人所惡,而懷貴子,當為聖王,王四天下;此人不知,經歷時節,常作下劣生賤子想。如是善男子!如來觀察一切眾生,輪轉生死,受諸苦毒,其身皆有如來寶藏,如彼女人而不覺知。是故如來普為說法,言善男子,莫自輕鄙,汝等自身,皆有佛性,若勤精進,滅眾過惡,則受菩薩及世尊號,化導濟度,無量眾生。

語譯

再為大家說一則譬喻吧!善良的男士們,例如有一位貧賤又醜陋的女人,每一個人都討厭她,而她腹中懷的是一個貴子,將來會當轉輪聖王,