自家寶藏—如來藏經語體譯釋 54


我從往昔以來都未曾見過,像今天這樣的如來神變;見到百千億尊化身諸佛,各各坐在他們的蓮花胎藏之中。昇空之後各各放光無量無數,彌漫覆蓋一切的諸佛國土;清淨離垢的諸大導師,普遍莊嚴了一切世界。

忽然之間蓮花萎謝了,與會的菩薩大眾莫不生起討厭之心;今天究竟是由於什麼因緣,釋迦世尊化現了如此的神變?我雖已晉見過多如恆河沙數的諸佛,也親見過諸佛的無量神變,就是未曾見到過今天這樣的場面,願求世尊為我們分別開演。

註釋

蓮花藏 梵文puṇḍarīka-garbha,就是蓮胎,就是譬喻如來藏。眾生尚未成佛之前的菩提種或佛種,名為如來藏,成佛之後的如來藏,名為大覺的佛陀。用蓮花尚在含苞之時的蓮花藏,形容眾生的如來藏是被煩惱所淹沒的階段;一旦蓮花開放,花葉衰萎,便現出蓮臺狀的蓮蓬,成熟的蓮子也出現了,以此形容及譬喻眾生的煩惱斷盡,如來藏中萬德莊嚴的如來,便光芒千萬地遍滿十方法界,