自家寶藏—如來藏經語體譯釋 77

我為諸眾生,方便說正法,
滅除煩惱蜂,開發如來藏。
具足無礙辯,演說甘露法,
普令成正覺,大悲濟群生。


語譯

當時的釋迦世尊,再以偈頌復述如下:

就像藏在巖壁樹洞之中的純蜜,被無量無數的蜂群圍繞守護著的那樣,若有技巧高明的人取蜜,首先是將那些蜜蜂驅除。一切眾生本具的如來藏,也像是巖壁樹洞的純蜜一樣,被無盡的煩惱結使塵垢勞累纏繞,就像樹中之蜜被無數的蜂群守護。

因此我要為一切眾生,方便演說佛陀的方等正法,使諸眾生滅除心中的煩惱之蜂,開發如來的智慧蜜藏。具足四種無礙智辯,演說不死的甘露佛法,