天台心鑰—教觀綱宗貫註 102

亦是「自悲」;同品迦葉又說:「我等何為永絕其根,於此大乘,已如敗種。」又於〈佛道品〉中,迦葉云:「而今我等,永不能發(無上菩提心),譬如根敗之士。」是為「自悲敗種」。《涅槃經‧如來性品》,亦有云:「譬如焦種,雖遇甘雨,百千萬劫,終不生芽。」由此可知,天台家對於方等經典,是以《維摩經》作為典範,智者大師亦撰有《維摩經玄疏》六卷。通常所說「焦芽敗種」,實係結合了涅槃及維摩二經的經句所成。

原文


次聞般若,會一切法,皆摩訶衍,轉教菩薩,領知一切佛法寶藏。雖帶通別,正明圓教,然但密得別益,如轉生酥成熟酥。

語譯


其次,他們又聽到佛說般若部的諸經,會整一切三乘教法,