供《黃檗文華》刊載，殊覺汗顏。尤其是用現代口語的中文撰寫，對於日本讀者極度不便，我要為此致歉。以我這個中國禪僧，寫一篇中文來紀念文華殿開館，算是聊表一份敬意；更貼切地說，我是寫給中文讀者們看的，是讓中文讀者們約略知道一些日本黃檗宗的開創事積，以資緬懷明末東渡的先賢古德。

（二〇〇三年十一月十五日法鼓山僧釋聖嚴撰於東初禪寺）

■本書終