明

▲作者訪問三藩市禪中心用晚餐情景。

天也需要留下來，結果他會意地笑著說：「那就講其中的四句話吧！『如臨寶鏡，形影相覩，汝不是渠，渠正是汝。』」

他真會出題目，因為這四句話就是洞山禪師開悟的境界，也是〈寶鏡三昧〉的中心主題所在。原來，對日本的曹洞宗而言，洞山良价的〈寶鏡三昧〉和石頭希遷的〈參同契〉，幾乎是他們每日必讀的功課，所以被譯成英文，他們既用日語的發音來讀，也用英文的意譯來讀，因此他要看看我對這四句話的看法如何。我對他說：「你是要考我了！不管怎麼樣，因為它很難懂，很少人懂，所以講錯了沒關係。」我把這四句話的內容分作三個層次，對他們一百多位聽眾講了兩個小時。第一個層次是普通人的立場，