到了三百多人，把會場擠滿，其中有一百多位是西班牙語系的當地人。原來該國國會的議長說好了也來聽講，我們的大使邵學錕先生也說好了一定會來，結果都是臨時有事，未能見到他們。倒是大使夫人李愍寶女士，文化參事黃允，政治參事向延佇，以及幾位秘書和大使館的館員都來了，不用說，周參事夫婦一定在場。

當晚的講題是：「禪與人生」，由哥斯大黎加國立大學的兩位教授趙勁北、李忍堅，以及另外一位姜伯川先生，共同組成一個西班牙語的翻譯小組。對我來講，這也是一個新的經驗：第一，從來沒有在西班牙語系的國度裡做過演講，當然我對於西班牙語連一個字也不懂。第二，由三個人共同為我翻譯的場面也是初次，不過效果還不錯。他們的方式，是由趙勁北和姜伯川兩人，輪流擔任主譯，再由對於佛學名詞懂得較多，並且對於佛教有信仰傾向的李忍堅適時補充。

當天晚上，我講得非常吃力，有許多原因︰九個小時的空中飛行，中途四次起降，氣壓不均，以及地處高原，空氣稀薄使得我耳膜疼痛閉塞，演講之時，還是有被悶在水裡的感覺。加上麥克風似乎接觸不良，開始之時，好幾次斷斷續續。同時，我既要一面注意翻譯的人員是否聽懂，也要注意臺下的聽眾表情反應。事實上，在開講之前，當地的一位醫生和兩位女士，自稱是某坐禪會的成員，先請教了我幾個問題，然後拍了幾張照片，使我累上加累。