東西南北 159

勇於面對惡果。4.現代人宜時時學習如何放鬆身心和放下自我。5.現代人應有堅固清淨的宗教信仰。這場演講由普林斯頓大學的雷利史考茲博士(Dr. Larry J. Schulz)擔任英語翻譯。到了東西方聽眾一百二十多人。雖然我與翻譯之間是第一次合作,沒有足夠的默契,我講得辛苦,他也翻譯得很累,好在他的中、英文程度都很好,佛學也有若干基礎,還能夠使得全場的聽眾從頭到尾,聚精會神地聽完我的演講,並於演講之後,由不同的東西方人士提出了十多個問題。所以在我回到紐約之後,林社長還特別給我寫信說,因為我的那場演講,對當地學佛人士的學佛風氣打開了新的局面。

我從來沒有想到,在亞城也有認識我的人,事實上,卻在演講會場發現了幾個熟人。例如我在一九六八年的臺北善導寺時代,就皈依了三寶的林玉英和他的先生朱立中,去(一九九〇)年在臺北農禪寺皈依的臺灣聲寶公司已故董事長陳茂榜的長女陳淑昭,和她自己的女兒黃冠文,還有一位西方人士,曾經為我們的英文《禪雜誌》擔任過打字和版面設計的理查.李(Richard Lee),他們都是從當地的報紙和我們東初禪寺的英文《禪通訊》得到了消息而來的。多年不見,異地重逢,竟使我在一時間叫不出他們的名字,真是不好意思!