法鼓家風 20

那麼南傳的人到這裡來又有什麼好學習的呢?

我們漢傳佛教之中有一位學習藏傳佛教的先趨大德──法尊法師,他雖然學的是藏傳佛教,可是他有很深厚的漢傳佛教基礎,所以他從藏文翻譯成漢文的作品、經典、論典,都非常典雅,而且是用漢傳容易接受的表達方式。但是,如果沒有深厚的漢傳佛教或漢學基礎,要把藏文翻成漢文的時候,味道不容易翻譯出來,作品的感覺也不容易出來。

互相學習,各取所長


所以,我要勉勵諸位同學們,這裡是一個非常好的環境,大家可以彼此互相觀摩、學習,各取所長。而我們是漢傳佛教的一個系統,所以還是請大家重視漢傳佛教。我們研究所的同學到二年級之後就選組研究,當然可以研究藏傳佛教或是其他的傳承,可是不要忘本,你的根本是漢人、是漢傳佛教,應該要立足中華放眼世界,不要數典忘祖。

接下來我想要勉勵諸位。一般人都會有人生的大夢,可能在懂事以後就漸漸開始作夢。記得有一位教授的小孩七、八歲的時候,問他長大後要做什麼?