三五、在歐洲之家的演講

下午五點，扎爾柯提醒我，晚上有一場七點至九點的公開演講。最初我還以為演講會場就在山坡上的這座小禪堂裡。可是，六點多我進入禪堂，看到一位女士，正在用中國話跟果谷對談，經過介紹，知道她是即將為我擔任翻譯的一位中國通。她在北京大學待過幾年，她的專長就是中文，談話非常流利。

從談話中知道，當晚的演講是在市中心的公共場所，可能有一百五十位以上的聽眾，因為我已經有了波蘭演講時翻譯人員的經驗，希望不要重蹈覆轍。於是，先將演講的大綱向她大致說明，結果發現她對於我用的佛學名詞多半不懂，需要我再說一次，並加以解釋，她才清楚，如果由她翻譯，最好先要給她一篇講稿，讓她有了充分的準備之後，照著稿子來唸，才不致於有問題。可是我除了在學術會議中發表論文，以及重要的場合發表談話之外，一般的演講，從來只有大綱，不會預先撰稿。

因此，我和她經過二十分鐘的磋商，便作了一個決定：比照華沙那場演講的方式，我用華語，果谷師翻譯成英語，再由佛學社的卡門女士翻譯成當地語。