但是，也請這位懂得中文的女士坐在臺上，聽了我的中文演講，而適時糾正卡門的錯誤。卡門就是把我的英文著作，翻譯成克羅埃西亞文的三位譯者之一，她的英文佛學程度相當深厚，所以對我講的，只要每次不超過三句到五句，她幾乎不假思索，就能翻譯成他們的語言。

當天晚上的會場，距離佛學社的禪堂所在地，大約二十分鐘的車程。穿過一處非常幽靜的國家公園，就到了市區，那個會場叫作歐洲之家（Europe HouseZagreb），它是屬於European Movement Croatia的一個機構。這是市中心最大的公共演講會場，定額座位是一百五十個，但是他們準備了二百張票，每張票價相當於美金五元，在當地已算是不便宜的入場券。結果擠進了大約三百個人，走道上、三邊靠牆壁的空隙間、窗口臺上、講臺前的地板上，全部或站或坐的擠滿了人。我的兩位攝影人員要想前後左右走動，相當困難，真可用水洩不通，來形容這樣的場面。

那些聽眾絕大多數是青年人，只有極少數是中老年人，這是出乎我意料之外的現象。這個國家的全人口只有五百多萬，分屬於天主教、希臘教、回教、東正教等四大宗教，佛教徒的總人口，大概只有兩百上下，分屬於三個小小的團體，怎麼會有這麼多的人對一場有關禪佛教的演講，抱著這麼濃厚的興趣？