二三、兩位翻譯人員．單獨用餐

五月八日，星期四。

華沙禪堂的起居作息，是比照我們臺灣農禪寺和紐約東初禪寺的時間表進行。

當天整天所講的開示，都圍繞著放鬆身心、數息隨息、參話頭、只管打坐等的方法為話題，主要是讓他們有一套完整的禪修方法，以便於按部就班順利地修行。最初我還有點擔心，由於彼此語言的隔閡，可能會造成溝通上的障礙，但是沒有想到，波蘭的禪堂有一位非常優秀的語文人才Jacek Majewski，他的母語是波蘭語，在加拿大做過很久的事，英語程度就像是北美知識分子，在波蘭也是教英語，我們早晚課誦本及我的Dharma Drum，就是由他從英語翻成波蘭語的。因為波蘭曾經被德國所統治，文化上的關係非常密切，所以他也懂德語。在一九二九年之後，波蘭又被蘇聯統治，又強迫著他必須學習俄語。最有趣的是，當臺北的經濟文化辦事處在華沙成立之後，他也在那邊做了兩年的職員。

因此，我講開示，果谷師翻譯成英語，他就能快速而完整的，