翻譯成波蘭語。當我用英語跟大家小參時，多半的人都能夠聽得懂英語，只有十多位需要用波蘭語翻譯，也是由Jacek擔任。這次我在波蘭禪七的成功，除了他們本身都已有基礎之外，翻譯人員也是非常重要的關鍵。

在禪七進行中，果谷師也擔任非常重要的角色，他一到波蘭，就跟禪堂的幾位負責人商量：如何維持秩序？如何加強禪修精進的氣氛？如何監香？如何拜佛？如何運動？如何協調溝通？他非常用心，甚至於對參加禪修人員的背景資料、禪修狀況，作了一些調查和瞭解，從這方面來講，他真是位相當稱職的助手。雖然，他不一定是位非常好的隨身侍者，因為他在專注於某些事的時候，偶爾會把我經常用的東西、要的東西、吃的東西，丟三忘四。他細心的地方蠻多，粗心的地方也有；長處是熱心、用心，要把他自己所知的佛法和體驗到的方法，熱心的告訴人，這也可以說是慈悲心、菩提心的表現；只是他比較心急、性急，手快、口也快，有時候會讓我有點措手不及。

事實上自從王明怡居士離開美國東部而到西部工作之後，東初禪寺的翻譯重擔，就落在果谷身上，他不得不進步，不得不用心，所以現在已經有了相當的火候，過去需要我一句一句的講，才能翻譯出來，現在我一段一段的講，他都能夠抓到我所講的每一個完整的觀念，然後記住我講出的脈絡和內容，