三〇、農業大學演講會

晚上五點三十分，到達華沙市歷史最悠久的一所農業大學GrospodarstwaWiejskiego的Szkota Gtowna大講堂，主持據說是波蘭佛教界最大的一次演講會。我以「禪的修行與開悟」為主題，講了兩個半小時。

這場演講，幾乎由於翻譯人選的不當，而讓聽眾大失所望。因為主辦單位接受一位教授的介紹，說有一位精通中文又懂得佛學的年輕學者，可以直接從我的華語為聽眾翻譯成波蘭語。到了會場門口，見到了那位也叫Pawel的年輕學者，他跟果谷同年，只有二十八歲，是從奧地利大學學會中文，的確講得很好，很有北京國語的味道。我問他有沒有看過佛經，他說：「有﹗曾讀過幾本。」我問他懂不懂佛學名詞，他說：「懂﹗」好像蠻有自信心的。

可是在上臺之後，前面幾句普通的開場白，翻譯得還不錯，接下來，當我運用佛學名詞時，他就亂翻起來了。每次我還沒有把整句話講完，他已經搶嘴把它翻完了。

我問他：「你知道我講的是什麼嗎？