西藏佛教史 122

藏文藏經的價值


世界佛教的藏經,以現存的文字及其版本來說,當以印度的巴利文三藏最古,此為傳於錫蘭、緬甸等地的小乘佛教文化所依據;次古的是印度的梵文三藏,此為傳於中國及西藏等地大乘佛教文化所依據;再次是中國根據梵文翻譯的漢文三藏,此為中國、韓國、日本的佛教文化所依據;最晚的則為西藏根據梵文及漢文翻譯的藏文三藏,它行於西藏及蒙古等地的喇嘛教區域。在此四種文字的三藏之中,梵文本已經殘缺不全;巴利文本僅保留部派佛教時代分別說系的上座部三藏;漢文三藏雖包攝大小乘各期的印度佛教聖典,卻對印度晚期密教的咒經,缺譯甚多;唯獨藏文的三藏,既未忽略印度早期佛教聖典,