密教史 16

名為防護藏(Parittaṁ)〈註一九〉,用作除災招福的祈禱,而被錫蘭、緬甸等地流行持誦。此所謂防護(Paritta),是防護〈Paritta〉,是防衛擁護之義,梵語稱為鉢利特囉(Piritra),錫蘭語稱為畢利脫(Parit)。將這些短經,跟真言密咒,視作同一功用,相信若持誦者,能脫一切災厄而招來幸福。

《彌蘭陀王問經》與防護咒


在南傳的巴利語聖典(pāli text),於律部《小品》第五,將蛇嚙時的咒,稱為帕力塔(Paritta),此語為初見〈註二〇〉。以之徵諸其他,則出世於西元前二世紀,都於北印度奢羯羅(Sāgala)的希臘人彌蘭陀王(梵文Milinda,希臘文Menandros)和那伽先那(Nāga-sena即龍軍論師)問答記錄,成為有名的《彌蘭陀王問經》(Milinda-pañha)〈註二一〉,其中即有防護咒(Parittā)的問答。由此可見,佛陀在一方面強調著說死是誰都無法避免,逃到空中、海中,乃至任便藏入山間的窟中,均無法避免一死。另一方面,又宣說了〈寶經防護咒〉(Ratna-sutta)〈註二二〉、〈蘊防護咒〉(Khandha-parittā)〈註二三〉、〈孔雀防護咒〉(Mora-parittā)〈註二四〉、〈高幢防護咒〉(Dhajagga-parittā)〈註二五〉、〈阿吒那胝經防護咒〉(Āṭanaiṭya-parittā)、〈指鬘防護咒〉(Aṅgulimāla-parittā)〈註二六〉,倡出能以密咒神祕之力,達成所有的祈願。何故?此非矛盾?其實不然,龍軍論師回答彌蘭陀王所問,已會通了兩者的意思,